10 de noviembre de 2007

Ellos aman sus cadenas


Buenas a todos, lo que hoy les dejo es una entrevista a Jim Morrison realizada por Lizzie James y que apareció en la legendaria revista Creem en “homenaje” por los diez años de su muerte.
La entrevista es excelente. Pocas veces uno ve que a los artistas que tienen algo para decir les hagan preguntas prudentes. La mayoría de las veces, las preguntas son vacías y los artistas hacen lo que pueden para responder sin caer en una banalidad. En otras oportunidades no, pero este no es el caso.
Jim habla sobre qué significa la libertad, cómo nos la aplastan y nos reprimen, y cómo a su vez la gente busca eso también. Habla de cómo liberarnos y que todo depende de nosotros mismos, y que mientras busquemos las libertad en otros lados solo nos estaremos atando a cosas.

Espero que se puedan tomar unos minutos para leer esta entrevista por que es mas que interesante y recomendable. Tiene mucho para decirnos y dejarnos pensando, pero una vez más es bueno recordar que estas cosas no son solo palabras que leemos, lo que buscan es abrirnos y llevar el foco de nuestra vida un paso más cerca de la libertad. De nada sirve lo que uno pueda leer si no se lleva a actos reales, a una búsqueda de cambio personal. Es cuestión de mirar nuestras vidas, qué hacemos diariamente y qué podemos hacer para alcanzar este cambio.

Les dejo un saludo y que lo disfruten!... nos vemos luego.








Lizzie: Creo que los seguidores de The Doors te ven a ti mismo como un salvador, el líder que los hará libres de una vez. ¿Cómo te sientes al respecto? es una carga pesada, no es así?

Jim: Es absurdo. ¿Cómo puedo volver libre a alguien que no tiene el valor suficiente para ponerse de pie solo y declarar su propia libertad? Creo que es una mentira. La gente dice que quiere ser libre, que la libertad es la cosa más sagrada y valiosa que un hombre puede poseer. ¡Pero eso es mentira! La gente tiene miedo de ser libre: ellos mismos se atan a sus cadenas. Tratarán de pelearle a cualquiera que trate de romper esas cadenas. Esa es su seguridad... ¿Cómo esperan que yo o alguien mas los libere si ellos realmente no quieren ser libres?

Lizzie: ¿Porqué piensas que las personas temen la libertad?

Jim: Pienso que la gente se resiste a la libertad porque están aterrados de lo desconocido. Pero esto es irónico... lo desconocido fue alguna vez muy conocido. Es donde nuestra alma pertenece... la única solución es confrontarlo, confrontarte a ti mismo, con el mayor de los miedos imaginables. Expónete a tu más profundo miedo. Después de eso, el miedo no tiene poder, y el miedo a la libertad retrocede y se desvanece. Tú eres libre.

Lizzie: ¿Qué quieres decir exactamente con la palabra “libertad”?

Jim: Hay distintas clases de libertad. La que mas me importa es la que me impulsa a ser lo que realmente soy. Tu vendes tu realidad por un papel, un rol. Vendes tus sentimientos por un acto. Eliminas tu habilidad para sentir, y en cambio, te pones una mascara. No puede haber ninguna gran revolución en escala a menos que haya una revolución personal, en un nivel individual. Tiene que pasar desde adentro primero. Tu puedes sacarle la libertad política a un hombre y no lo lastimaras, a menos que le quites su libertad para sentir. Eso puede destruirlo.

Lizzie: ¿Pero cómo puede alguien tener el poder para quitarte tu libertad para sentir?

Jim: Algunas personas se rinden a su libertad voluntariamente, con mucho gusto, pero otros son forzados a rendirse a ella. La prisión comienza con el nacimiento. La sociedad, los padres, ellos se niegan a que mantengas la libertad con la que naciste. Hay muchas maneras sutiles para eliminar una persona de su astucia a sentir. Uno ve que todos a tu alrededor han destruido su verdadera naturaleza de sentir. Tu imitas lo que ves.

Lizzie: ¿Estás diciendo que somos, en efecto, educados para defender y eternizar una sociedad que despoja a las personas de su libertad de sentir?

Jim: Seguro... maestros, lideres religiosos, hasta amigos, o los que se hacen llamar amigos, toman la antorcha allí donde tus padres la dejaron. Ellos demandan que debemos sentir solo lo que ellos quieren y esperan de nosotros. Demandan que sintamos tan solo los sentimientos que quieren y esperan de nosotros. Somos como actores, desatados en este mundo para vagar en busca de un fantasma... eternamente buscando por la mitad semi olvidada de una sombra de nuestra propia realidad perdida. Cuando otros demandan que nos convertimos en la persona que ellos quieren que seamos, nos forzaran a destruir quienes realmente somos. Es una manera sutil de asesinar... hasta los mejores padres y parientes perpetran este homicidio con sonrisas en sus rostros.

Lizzie: ¿Piensas que es posible para alguien liberarse a sí mismo de estas fuerzas represivas a su modo, totalmente solo?

Jim: Nadie puede ganar esa libertad por ti. Tienes que hacerlo por ti mismo. Si tu buscas a alguien mas para que lo haga por ti, alguien fuera de ti, sigues aún dependiendo de otros. Todavía eres vulnerable para esas represivas, demoniacas fuerzas exteriores, también.

Lizzie: ¿Pero no es posible para las personas que quieren esa libertad, unirse, combinar sus fuerzas, quizás solo para fortalecerse junto a otros? Tiene que ser posible.

Jim: Los amigos pueden ayudarnos. Un verdadero amigo es alguien que te da la total libertad para ser tu mismo, y específicamente para sentir. O para no sentir. Cualquier cosa que te pase para sentir en el momento esta bien con ellos. A eso es lo que el amor verdadero apunta, dejar que una persona sea lo que realmente es... la mayoría de las personas te aman por lo que pretendes ser... para mantener su amor, debes seguir aparentando, actuando. Es verdad, estamos atrapados en una imagen, un acto, y lo más triste es, que la gente le da uso a esa imagen, crecen atados a sus mascaras. Ellos aman sus cadenas. Olvidan todo acerca de quienes son realmente. Y si tu tratas de recordárselo, te odiaran por eso, ellos sienten que estás tratando de robarle su mas preciada posesión.

Lizzie: Es irónico. Es triste. ¿Es que acaso no pueden ver que lo que tu estas tratando de mostrarles es el camino a la libertad?

Jim: La mayoría de la gente no tiene idea de lo que se esta perdiendo. Nuestra sociedad tiene un valor supremo en el control, escondiendo lo que sientes. Nuestra cultura se burla de las “culturas primitivas” y se vanagloria a sí misma de la supresión de los impulsos y los instintos naturales.

Lizzie: En muchos de tus poemas, tu admiras abiertamente a la gente primitiva, Indios, por ejemplo. ¿Quieres decir que no es el ser humano en general, sino nuestra sociedad en particular la que esta enferma?.

Jim: Mira como las otras culturas viven, pacíficamente, en armonía con la tierra, los bosques, los animales. Ellos no construyen maquinas de guerra ni invierten millones de dólares en atacar a otro país cuyas ideas políticas no coinciden con las propias.

Lizzie: Vivimos en una sociedad enferma.

Jim: Es verdad... y una parte de la enfermedad es no estar conscientes de que estamos enfermos... Nuestra sociedad posee demasiadas cosas, demasiado a lo que aferrarse, y la libertad esta recién al final de la lista.

Lizzie: ¿Pero no hay algo que un artista pueda hacer? Si tu no te sientes como un artista, que pueda realizar algo, ¿cómo puedes seguir?

Jim: Les ofrezco imágenes. Conjuro recuerdos de la libertad que todavía pueden ser alcanzadas. Pero me limito a abrir las puertas: no puedo empujar a la gente a través de ellas. No los puedo liberar a menos que ellos quieran ser libres, mas que cualquier otra cosa. Quizás la gente primitiva ha tenido menos basura a la que atarse. Una persona tiene que estar dispuesta a deshacerse de todo, y no me refiero solamente a las posesiones. Toda la basura que nos han enseñado, de todo el lavado de cerebro de la sociedad. Tu tienes que dejar todo lo que no te deja atravesar al otro lado. La mayoría de las personas no están dispuestos a hacer eso.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

excelente entrevista syd! me tomo el atrevimiento de copiarla para mandarsela a amigos/as por mail...
muy buena informacion, muy buena pagina. Ojala que sirva de inspiracion para muchos mas...

gracias por tu granito de arena, y ojala que estes teniendo un hermoso viaje.

Sol

iamgabo dijo...

PIENSO que sos un gran ladron. Esta entrevista me tome el trabajo de traducirla y no sos capaz de dar un puto credito.

Y los que no crean visiten http://thefutureuncertain.blogspot.com/2005/06/las-palabras-del-lagarto.html

Mediocre ladron

Syd dijo...

Buenas querido Gabriel. Te cuento, para tranquilizarte y que no te sientas "violado" o "usurpado", que la entrevista la saque del libro " The Doors, una plegaria americana" de Marcelo Figueroas. Sin ir mas lejos, con leerla, te darás cuenta que no es la misma traducción.
De cualquier forma te voy a disculpar por el modo en el que te referiste a mi y por haberme prejuzgado de ladron. Como fuese, te regalo el credito, lo importante son las palabras. Un saludo.

paz!.